Перевод молитвы богородице дево радуйся. Молитвы Богородице: все молитвы ко Пресвятой Богоматери

Христианская молитва “Богородица Дева, радуйся”, с текстом которой на русском языке можно ознакомиться ниже, — одна из древнейших. Именно под таким названием знают его многие верующие.

Существует и другое название — “Ангельское приветствие”. Связано оно с тем, что в основу молитвы “Богородице Дево, радуйся” легли слова Архангела Гавриила, который снизошел с небес на Благовещение, чтобы сообщить Марии радостную весть — о ее беременности ребенком, который станет Спасителем всего человечества (Евангелие от Луки, 1:28) . Часть молитвы — “благословен плод чрева Твоего” — взята из приветствия, которым встретила Марию праведная Елисавета (её Богородица проведала после Благовещения — Евангелие от Луки, 1:42) . Ещё один синоним — “Песнь Пресвятой Богородице”.

Возникла эта молитва ещё в первые века христианской религии. В настоящее время она звучит на самых разных языках мира. Вероятно, каждый слышал о прославленной молитве “Ave, Maria”. Она — это не что иное, как “Богородице Дево, радуйся” в латинском варианте.

В православном христианстве “Песнь Пресвятой Богородице” является обязательной частью ежедневного утреннего молитвенного правила, если быть точнее, краткого утреннего молитвенного правила, введенного преподобным Серафимом Саровским. Согласно этому правилу, сначала произносится трижды “Молитва Господня” (“Отче наш”), затем трижды — “Богородице Дево, радуйся”, завершается молитвенный обряд однократным чтением молитвы “Символ веры” (“Верую”).

Церковь выделяет Богоматери особенное место, ставя её выше всех святых и ангелов. Поэтому молитва “Ангельское приветствие” считается одною из наиболее сильных. Она помогает молящимся даже в самых, казалось бы, безнадежных и отчаянных ситуациях.

В русском языке равносильно сосуществуют два варианта молитвы “Богородице Дево, радуйся” — старославянский (церковнославянский) и современный русский. Верующие могут молиться, используя любую из модификаций, в зависимости только от личных предпочтений.

Текст молитвы на старославянском

Текст молитвы на современном русском

Структура и содержание текста молитвы “Богородице Дево, радуйся”

Полный анализ содержания молитвы “Богородице Дево, радуйся” помогает познать весь глубокий смысл, заложенный в ней. Так что же означают отдельные слова и отдельные фразы, из которых составлена молитва? Если рассмотреть на примере церковнославянского варианта молитвенного текста, получается следующее:

• Богородица . Богородицей Дева названа потому, что она произвела на свет Иисуса Христа — Бога;
• Радуйся — выражение приветствия, с которым Архангел Гавриил обратился к Богоматери на Благовещение;
• Благодатная — значит исполненная Господней благодати и милости;
• Благословенна Ты в женах — означает, что Дева Мария, которую Господь удостоил её великой чести стать матерью Иисуса Христа, выбрана среди множества земных женщин, соответственно, и прославлена больше, чем они;
• Плод чрева — под этим словосочетанием понимается младенец, родившийся у Девы Марии, — Христос;
• Яко Спаса родила еси душ наших. Эта фраза — выражение того, за что верующие христиане прославляют Богоматерь: за то, что она родила Христа, который стал Спасителем человеческих душ.

Богородичное правило

В назидание человечеству Пресвятая Богородица оставила Богородичное правило. В первое время верующие строго ему следовали, затем оно стало забываться. Снова Богородичное правило вошло в жизнь, благодаря владыке Серафиму (Звездинскому). Он составил определенную схему молитв Приснодеве Марии, в которых охватывался весь жизненный путь Богоматери. С помощью Богородичного правила владыка молился за все человечество, за весь мир.

Владыка Серафим утверждал, что люди которые каждый день следуют Богородичному правилу, обретут сильное покровительство Богородицы. Молитва “Богородице Дево, радуйся”, согласно данной схеме, должна произноситься 150 раз, ежедневно. Эти 150 раз нужно поделить на десятки, а после каждого десятка по одному разу произносятся молитвы “Отче наш” и “Милосердия двери”. Если верующий никогда до этого не имел дела с Богородичным правилом, разрешается начинать не со 150 повторений, а с 50.

Каждый прочитанный десяток должен сопровождаться дополнительными молитвами, связанными с важными этапами жизни Девы Марии. Они могут быть такими:

1. Воспоминание о Рождестве Девы Марии. Молитва о родителях и детях.
2. Введение Пресвятой Богородицы в храм. Молитва о людях заблудших и отпавших от Православной Церкви.
3. Благовещение Пресвятой Богоматери. Молитва об утешении скорбящих и утолении скорбей.
4. Встреча Приснодевы Марии с праведной Елисаветой. Молитва о соединении разлученных, пропавших без вести.
5. Христово Рождество. Молитва о новой жизни во Христе.
6. Сретение Иисуса Христа. Молитва о том, чтобы Богородица встретила душу в час смерти.
7. Бегство Пречистой Богоматери с Младенцем Христом в Египет. Молитва об избежании искушений, об избавлении от напастей.
8. Исчезновение юного Христа в Иерусалиме и скорбь Богоматери. Молитва о даровании постоянной Иисусовой молитвы.
9. Воспоминание о чуде в Кане Галилейской. Молитва о помощи в делах и избавлении от нужды.
10. Пресвятая Богородица у Креста. Молитва о подкреплении сил душевных, об отгнании уныния.
11. Воскресение Иисуса Христа. Молитва о воскрешении души и постоянной готовности к подвигу.
12. Вознесение Сына Божьего. Молитва об избавлении от суетных помышлений.
13. Сошествие Святого Духа на Апостолов и Богородицу. Молитва об укреплении в сердце благодати Святого Духа.
14. Успение Пресвятой Богоматери. Молитва о мирной и безмятежной смерти.
15. Воспевание славы Божьей Матери. Молитва о защите от всякого зла.

Чтобы не запутаться, не сбиться со счету, молитва “Богородице Дево, радуйся” произносится с применением четок — старинного монашеского оберега. Согласно поверью, четки способны защитить от всякого зла, колдовства, проклятий, бесовских козней, напрасной кончины, вылечить душевные и телесные недуги.

Молитва “Богородице Дево, радуйся” обладает невероятной силой. Соблюдая ежедневное молитвенное правило, верующий человек обретет мощную защиту в лице самой Царицы Небесной. Произносить молитву нужно в полном уединении и тишине, перед образом Пресвятой Богоматери. Заветные слова должны читаться с сильной и непоколебимой верой в могущество Бога, Божьей Матери и всех святых угодников.

Милосердие Пресвятой Девы Марии к человечеству безгранично. Она обязательно внемлет вашей молитве, если произносить текст будете с искренностью и открытостью, от чистого сердца и души.

Молитва Святому Духу

Царю Небесный, Утешителю, Душе истины, Иже везде сый и вся исполняяй, Сокровище благих и жизни Подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси, Блаже, души наша.

Молитва ко Пресвятой Троице

Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имене Твоего ради.

Молитва Господня

Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

Символ веры

Верую во единаго Бога Отца, Вседержителя, Творца небу и земли, видимым же всем и невидимым. И во единаго Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единороднаго, Иже от Отца рожденнаго прежде всех век; Света от Света, Бога истинна от Бога истинна, рожденна, несотворенна, единосущна Отцу, Имже вся быша. Нас ради человек и нашего ради спасения сшедшаго с небес и воплотившагося от Духа Свята и Марии Девы, и вочеловечшася. Распятаго же за ны при Понтийстем Пилате, и страдавша, и погребенна. И воскресшаго в третий день по Писанием. И возшедшаго на небеса, и седяща одесную Отца. И паки грядущаго со славою судити живым и мертвым, Егоже Царствию не будет конца. И в Духа Святаго, Господа, Животворящаго, Иже от Отца исходящаго, Иже со Отцем и Сыном спокланяема и сславима, глаголавшаго пророки. Во едину Святую, Соборную и Апостольскую Церковь. Исповедую едино крещение во оставление грехов. Чаю воскресения мертвых, и жизни будущаго века. Аминь.

Богородице Дево

Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою; благословена Ты в женах и благословен Плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших.

Достойно есть

Достойно есть яко воистинну блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем.

Воскресная песнь по чтении Евангелия

Воскресение Христово видевше, поклонимся Святому Господу Иисусу, единому безгрешному. Кресту Твоему покланяемся, Христе, и святое Воскресение Твое поем и славим: Ты бо еси Бог наш, разве Тебе иного не знаем, имя Твое именуем. Приидите, вси вернии, поклонимся Святому Христову Воскресению: се бо прииде Крестом радость всему миру. Всегда благословяще Господа, поем Воскресение Его: распятие бо претерпев, смертию смерть разруши.

Песнь Пресвятой Богородицы

Величит душа Моя Господа, и возрадовася дух Мой о Бозе Спасе Моем.

Припев: Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу, Тя величаем.

Яко призре на смирение рабы Своея, се бо отныне ублажат Мя вси роди.

Яко сотвори Мне величие Сильный, и свято имя Его, и милость Его в роды родов боящимся Его.

Сотвори державу мышцею Своею, расточи гордыя мыслию сердца их.

Низложи сильныя со престол, и вознесе смиренныя; алчущия исполни благ, и богатящияся отпусти тщи.

Восприят Израиля отрока Своего, помянути милости, якоже глагола ко отцем нашим, Аврааму и семени его даже до века.

Молитва праведного Симеона Богоприимца

Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему с миром; яко видеста очи мои спасение Твое, еже еси уготовал пред лицем всех людей, свет во откровение языков, и славу людей Твоих Израиля.

Псалом 50, покаянный

Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое. Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя; яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною есть выну. Тебе единому согреших и лукавое пред Тобою сотворих; яко да оправдишися во словесех Твоих, и победиши внегда судити Ти. Се бо, в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя. Се бо, истину возлюбил еси; безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси. Окропиши мя иссопом, и очищуся; омыеши мя, и паче снега убелюся. Слуху моему даси радость и веселие; возрадуются кости смиренныя. Отврати лице Твое от грех моих и вся беззакония моя очисти. Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. Не отвержи мене от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отыми от мене. Воздаждь ми радость спасения Твоего и Духом Владычним утверди мя. Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся. Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей. Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою. Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо: всесожжения не благоволиши. Жертва Богу дух сокрушен; сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския. Тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая; тогда возложат на олтарь Твой тельцы.

Молитва «Богородице Дево, радуйся» известна человечеству с древних времен. Ее второе название «Ангельское приветствие». Текст молитвы – слова Архангела Гавриила, спустившегося с Небес, чтобы оповестить Марию о том, что она беременна Спасителем человеческим.

Сильная молитва «Богородице Дево, радуйся» помогает людям в безнадежных, отчаянных ситуациях.

«Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою, Благословенна Ты в женах и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси душ наших»

Перевод:

«Богородица Дева Мария, исполненная благодати Божией, радуйся! Господь с Тобою; благословенна Ты между женщинами и благословен плод, Тобою рожденный, потому что Ты родила Спасителя душ наших»

Текст молитвы можно произносить на русском и старославянском языках.

Царица Небесная даровала человечеству правило Богородичное. Выполнял его верующий народ, но с течением времени оно было забыто. А напомнил о нем Пресвятой Серафим Саровский. Старец напутствовал людей читать правило Богородичное 150 раз. Он говорил, что те, кто будет придерживаться сего действия ежедневно, обретут Покров Пресвятой Девы Марии.

Чудотворное чтение славится множеством див. В доказательство этого существует старинное писание, которое оставил в своей келье Пресвятой Серафим.

Текст молитвы «Богородице Дево, радуйся» произносится с использованием древнего монашеского оберега - четок. Молитвенный предмет защищает человека от зла, проклятий, колдовства, дьявольских козней, напрасной смерти, исцеляет душевные, телесные хвори.

Как выполнить правило?

Правило Пречистой Девы Марии разделено на 15 десятков. Все ступени олицетворяют важные моменты в жизни Пресвятой Богородицы.

1. Вспоминается Рождество Царицы Небесной;
2. Введение Пресвятой Богоматери во храм;
3. Благовещение Девы Марии;
4. Встреча Пречистой Матери Божьей с Елисаветой;
5. Рождество Иисуса Христа;
6. Сретение Сына Божьего;
7. Бегство Девы Марии с Младенцев в Египет;
8. Вспоминается, как Мария искала Отрока Христа в Иерусалиме;
9. Прославляется диво, сотворенное в Кане Галилейской;
10. Пречистая Богоматерь у Креста;
11. Воскресение Сына Божьего;
12. Вознесение Иисуса;
13. Сошествие Духа Святого на Деву Марию и Апостолов;
14. Успение Пречистой Богородицы;
15. Воспевается слава Богоматери.

Пречистую Матерь Божью просят:

• О благополучии своих детей;
• О благоразумии людей, отошедших от Церкви;
• Об утешении;
• О скорой встрече с пропавшими людьми без вести;
• О новой праведной жизни;
• О встрече Богоматерью души человеческой после смерти;
• О защите от горя и искушений;
• О праведной жизни;
• О помощи в жизненных делах;
• О даровании бодрости;
• О вознесении души от жизни суетной;
• О Господней милости;
• О мирной смерти;
• О защите родных людей от зла.

Молитва невероятно сильная. Читая ее каждый день по 150 раз, вы призовёте Царицу Небесная разрешить любую трудную ситуацию.

Произносить слова, которым сотни лет, нужно с глубокой верой в могущество Господа, Девы Марии и Божьих Святых угодников. Читается молитва в одиночестве и тишине перед ликом Пречистой Девы Марии.

Матерь Божья милосердна к человечеству и услышит прошение, если оно искреннее, чистое, открытое и сердечное.

«Богородице Дево радуйся», – первые слова Ангела Гавриила, которыми он огласил благую весть Приснодеве Марии. На Седьмом Вселенском Соборе, который состоял из четырех сотен епископов, был принят догмат об иконопочитании образов Господа Иисуса Христа, Ангелов, Святых, а Пресвятая Богородица была почтена особым вниманием. Кроме смиренного преклонения ее святому лику, принято было богородичное правило – чтить Ангельское приветствие святой молитвой и каноническим песнопением в обиходе церковного служения. У католиков есть аналогичный почитаемый текст молитвы, который тоже у всех на слуху – «Ave Maria».

Святая Церковь Православная причисляет Благовещение к двунадесятым праздникам. Празднуется он 25 марта (7 апреля – по григорианскому, новому календарю). Сие великое событие описано у апостола Луки – в тот час, как проистекло шесть месяцев от зачатия праведной Елизаветой сына своего святого Иоанна Предтечи, произошло чудо. Посланный Богом Архангел Гавриил явился к Деве Марии и возвестил ее о грядущем:

«Ангел, войдя к Ней, сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между жёнами. Она же, увидев его, смутилась от слов его и размышляла, что бы это было за приветствие. И сказал Ей Ангел: не бойся, Мария, ибо Ты обрела благодать у Бога; и вот, зачнёшь во чреве, и родишь Сына, и наречёшь Ему имя: Иисус. Он будет велик и наречётся Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его; и будет царствовать над домом Иакова во веки, и Царству Его не будет конца». (Лк.1:28-33)

Слова Божьего посланца «Радуйся, Благодатная», по мнению теологов и святых пастырей, являются главными, возвещающими благость для всего человечества, первыми с тех времен, как Еве возвестили о ее грехопадении. В отличие от Евы, которая была проклята рожать своих детей в болезни и муках, Богородица получила дар – радуйся, снято проклятье со всего рода человеческого рождением Сына Божьего.

Факт! Утверждается, что посланник с великим известием прибыл к Марии в тот же день, когда было Сотворение мира. Тем самым, человечество получило второй шанс для искупления грехов, с этого момента пошел второй отсчет земной истории.

Молитва и ее чудесное свойство

Ангел возвестил Деву о непорочном зачатии в ее благословенном чреве того, кто спасет человечество – Сына Божиего, чье Имя восславится на Небе, Земле и в сердце каждого, живущего в этом мире. Посему и решили епископы Никейского собора, что ангельскому слову нужно дать достойное величание.

«Богородице Дево, радуйся,
Благодатная Марие, Господь с Тобою,
Благословенна Ты в женах
и благословен плод чрева Твоего,
яко Спаса родила еси душ наших
Аминь»

Смысл некоторых слов молитвы и их значение:

1. Богородица – та, что подарила нам Бога.
2. Благословенна в женах – означает, что Приснодева возвышена и прославлена среди других жен рода человеческого.
3. Благодатная – получившая в дар благодать милостью Всевышнего.

Именно поэтому молитва Богородице Дево стала тем чудодейственным словом, которое дарит нашему сердцу благодать Святых Небес. В эту молитву вложено чаяние нашей души найти помощь у Приснодевы во всяком несчастии, прощении и спасении нас, смиренных, в тяжкой доле. Ведь она Благодатна и Благословенна даровать нам милость свою, быть над нами Покровительницей.

• Богородице Дево радуйся является обязательной, как тропарь, во время всенощного бдения, молитвой.
• Дева радуйся – каноническая молитва к заутренней у всех православных христианского обряда. Исключение составляют только важные памятные дни.
• В обычную службу исполняется трижды.
• Во время отмаливания бед или обращения к Приснодеве с просьбой о милости употребляется большее количество раз, что определяется чаще по велению духовного наставника, священника.

Важно понимать! Повиновение Пресвятой Марии служит первым актом искупления в истории человечества пред Богом Всевышним, после грехопадения Евы и ее непослушания. Именно поэтому слова имеют сакральный смысл – Богородица искупила, радуйся – ты подарила Спасителя людям.

Богородичная молитва так же известна, как и Господня. К ней прибегают при каждом удобном случае.

Богоро́дице Де́во, ра́дуйся,

История появления и распространения молитвы

Молитву «Богородице, Дево, радуйся» называют ангельским приветствием. Такими словами небесный посланник архангел Гавриил сообщил Деве Марии благую весть о скором рождении Спасителя. Само событие описал евангелист Лука. Молитву иногда называют «Ангельская весть».

Этот день празднуется православными христианами как Благовещение. В народных традициях в нем заложен большой сакральный смысл. С праздника начинается настоящая весна, благая весть пробуждает природу. В Благовещение Небеса открыты для молитв.

Текст молитвы появился в первые годы христианства и быстро распространился по странам, где исповедуют христианство. Всем известное «Ave, Maria» (перевод — радуйся, Мария) — это молитва на латыни. Она трогает за душу своей чистой небесной красотой даже души убежденных атеистов.

Пережила Богородичная молитва время забвения. А напомнил о ней мирянам Серафим Саровский. Именно он ввел в обиход правило ежедневного чтения молитвы. Святой чрезвычайно почитал Божью Матерь и основал обитель Богородицы - Дивеевский монастырь.

Молитва Матери со дна моря достанет. Это подтверждают многочисленные исторические факты. Когда Великая Отечественная война не щадила никого, выживали те бойцы, чья мать или жена вшивали в гимнастерки, шапки или вещмешки «грамотки» с текстом молитвы «Богородице, Дево, радуйся».

Мать Иисуса Христа почитается везде, но у россиян к Ней особое отношение. Богородица благоволит России и считается ее покровительницей - охраняет, защищает, выручает из бед, спасает от несчастий.

Когда и зачем читают молитву

Молитва «Богородице, Дево, радуйся» входит в состав ежедневных утренних и вечерних правил.

Богородичная молитва в храмах звучит трижды на утреннем богослужении и один раз на вечерне. Дома ее можно читать сколько угодно и когда угодно.

Воцерковленные люди обращаются с этой молитвой к Матери Христа во время паломнических поездок. Помогает Богородица при необходимости дальних сложных пеших переходах. Путь к любой святыне в 7, 15, даже 20 километров паломники коротают за хоровым пением текста молитвы Деве.

Со словами «Богородице, Дево, радуйся» окунаются в проруби в Крещение или совершают омовение в ключевых источниках.

Кому и как помогает молитва в наши дни

Молитва «Богородице, Дево, радуйся» имеет колоссальную силу и способна помочь в любой сложной ситуации. Что бы ни происходило в жизни, нужно уповать на Деву Марию, и все трудности исчезнут, словно по волшебству.

Задумав что-то, загадав желание, нужно дать себе обет читать молитву определенное количество раз в течение определенного количества дней. Это будет определенный молитвенный труд, даже возможно подвиг. Зато потраченные усилия не останутся безответными.

Просьбу после прочтения излагают своими словами. В трудных жизненных ситуациях, например, во время операции или тяжелой болезни кого-то из близких, ее произносят постоянно, при любой представившейся возможности.

Под покровом Девы Марии оказываются все, прибегающие к Ней с молитвой. Обращаются к Пречистой Деве в минуты расстройства и уныния. Помогает Она избежать одиночества. «Молитву почитал, как с матушкой поговорил,» — считают в народе.

Помощь Матери Божьей последует очень скоро. Господь не может ни в чем отказать Своей Матери. Она - заступница и просительница для всех православных христиан.

Правила обращения к Богородице за помощью

Прочитав текст молитвы, можно просить Марию Деву о чем угодно. Если желаемое действительно необходимо, Богородица непременно откликнется и обязательно поможет.

Можно и нужно молиться Богородице за других людей. В первую очередь молятся за детей, своих родственников и благодетелей.

Отдельно вспоминают тех, кто находится в пути, и просят помощи во всех начинаниях.

Молитву читают, собираясь выходить из дома. Помогает обращение к Богоматери при семейных раздорах и прочих сложных ситуациях, когда необходимо примириться с врагами и усмирить недоброжелателей.

Прибегать к молитве надо со смирением, вниманием и усердием. Главное - проникнуться всей душой и не бояться своих чувств. Тогда Богородица лучше расслышит просьбу.

Получив желаемое, следует обратиться с благодарностью к Богу и Его Матери. И нельзя гордиться, хвастаться своим молитвенным усердием, можно потерять все достигнутое.

Как правильно читать молитву

Поначалу трудно повторить молитву 150 раз. Поэтому процесс лучше разделить в течение дня на 15 раз по 10 повторений.

Но если в течение суток не находится достаточно времени, можно воспользоваться советом Серафима Саровского. Он рекомендовал трижды в день читать «Отче Наш», трижды «Богородицу Деву» и один раз «Символ веры».

Особо усердные молитвенники, монахи, отшельники исполняют специальное Богородичное правило, в которое входят и другие молитвы, отрывки из Евангелия, а также Акафист (восхваление, гимн). При этом вспоминают все этапы жизненного пути Божьей Матери от рождения до кончины.

В храмах молятся, стоя у любой или особо почитаемой в семье иконы с изображением Богородицы.

Текст и значение

Текст молитвы явственно разделяется на три части. Первую, как уже говорилось в начале, произнес архангел Гавриил. Это обращение к Деве Марии и оповещение о грядущем рождестве младенца Иисуса.

О том, что Богоматерь самая прославленная из всех земных женщин, свидетельствовала святая праведная Елисавета - будущая мать Иоанна Крестителя, родственница Марии, ей первой Мария сообщила радостное известие.

Очень важна последняя, заключительная часть. Это символ возможности искупления грехов, ибо само рождение Христа и его последующая земная жизнь об этом свидетельствуют.

Богоро́дице Де́во, ра́дуйся,
Благода́тная Мари́е, Госпо́дь с Тобо́ю,
благослове́нна Ты́ в жена́х,
и благослове́н пло́д чре́ва Твоего́,
я́ко Спа́са родила́ еси́ ду́ш на́ших.

На русском языке

Богородица Дева Мария, исполненная благодати Божией, радуйся! Господь съ Тобою; благословенна Ты между женами и благословенъ плодъ, Тобою рожденный, потому что Ты родила Спасителя душъ нашихъ.